Allez, Abraham, avance.
Avance !
Il manque l'étoile rouge du Scorpion.
Antarès n'est plus là.
Deuxième Partie Claire
Je te jure,
ta sœur ne peut rien faire toute seule.
Allô, chérie, comment vas-tu ?
Fais ce que je t'ai dit.
Un taxi t'attend en bas dans la rue.
Je lui ai déjà dit.
Tu ouvres la portière
et tu montes.
Insensé.
Tu montes juste dans le taxi, chérie.
Bon, rappelle-moi si tu n'arrives pas jusqu'au taxi.
On le paiera à l'arrivée, ne t'en fais pas.
On verra ça.
Je t'aime, chérie.
- Zut, c'est ma sœur. - Je t'en prie.
Elle a une mauvaise influence sur toi et Léo.
Elle est malade.
Tu es retournée sur Internet ?
Claire, tu m'avais promis.
- J'ai peur de cette stupide planète. - "Cette stupide planète."
Cette magnifique planète, tu veux dire.
Au début, elle était noire.
Maintenant, elle est bleue.
Elle masque Antarès et se cache derrière le soleil.
Chérie, ce sera l'expérience la plus étonnante de notre vie.
Elle sera là dans cinq jours et ne nous heurtera pas.
Elle n'a pas heurté Mercure, comme prévu.
Ni Vénus, comme prévu aussi.
Et elle ne heurtera pas la Terre, on le sait.
Regarde-moi.
Fais confiance aux scientifiques.
Ils disent qu'elle nous heurtera.
Non, c'est faux, pas les vrais scientifiques.
Les prophètes de malheur, pour attirer l'attention.
Les vrais scientifiques sont unanimes.
Melancholia passera tout près de nous.
Ce sera un spectacle superbe.
Je voudrais qu'on le regarde ensemble au télescope.
S'il te plaît.
Non, je ne préfère pas.
Fils de pute.
On les fera quand ces cabanes,
tante Steelbreaker ?
Pas tout de suite, chéri, dans un petit moment.
Elle dort encore.
Il faut qu'elle se lève maintenant.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Un pain de viande.
Si avec ça elle ne se lève pas, c'est sans espoir.
Il est l'heure de se lever, Justine.
Fini de dormir.
Je t'emmène prendre un bon bain.
Tu adores ça. Allez.
Tu vas aimer, tu verras. Je te le promets.
Viens.
Je vais te laver, d'accord ?
Lève juste le pied.
Allez.
Lève le pied.
C'est juste un bain.
Tu as besoin de te laver.
- D'accord ? - Je suis si fatiguée.
Mais essaye.
Je ne peux pas.
Justine, ça va te plaire.
Tu vois ?
C'est agréable, un bon bain.
S'il te plaît.
On s'est exercées pour demain.
Et j'ai une surprise pour le dîner.
Tu reconnais l'odeur ?
Un pain de viande ?
Surprise...
Ça a un goût de cendres.
Ça ne fait rien.
Tante Steelbreaker pleure.
Tu veux remonter ?
- Je peux me lever ? - Encore une bouchée.
Regarde.
C'est une planète qui se cachait derrière le soleil.
Maintenant, elle passe à côté de nous.
Ça s'appelle un transit.
La trajectoire de Melancholia.
Ne va pas effrayer tante Steelbreaker avec ça, maintenant.
Si tu crois que j'ai peur d'une planète, tu es trop bête.
Juste au cas où Melancholia s'approcherait trop.
Je te saurais gré de ne pas en parler à Claire.
Elle s'angoisse si facilement.
Allez, Justine.
Tiens-le. Voilà.
Allez, sors-le.
Sors-le !
Ne le frappe pas !
Le voilà.
Voilà votre transit.
Ne touchez pas l'instrument.
Viens, Léo.
Regarde !
Notre fils a inventé un truc très astucieux.
Si tu ajustes le fil de fer
et si tu le pointes vers la planète,
tu verras à quelle allure elle approche
et à quelle allure elle va s'éloigner.
- On est excités par quoi ? - Demain soir !
Tout juste.
C'est fantastique.
Fantastique, hein ? Laisse-moi voir.
Mort
La Terre et Melancholia Danse de la mort
Trajectoire de Melancholia
Trajectoire de la Terre
J'arrive !
On était préparés.
Le courant se rétablira sous peu.
Demain soir, Melancholia passera près de nous.
Et nous ne la reverrons plus.
Alors, elle ne va pas nous heurter ?
Aucune chance.
Et si tes scientifiques avaient fait une erreur de calcul...
Ils n'ont pas fait d'erreur.
Tu me le promets ?
Bien sûr que oui.
Je te le promets.
Elle se lève à nouveau.
Tout comme la Lune.
À cause de la rotation de la Terre.
Exactement comme ils l'ont dit.
Tu as faim ?
Non.
Ça va ?
Tu projettes de nous tuer ?
Je devrais les prendre.
N'y touche pas.
Tu ne les touches pas.
Viens prendre un bain.
J'en ai déjà pris un.
C'est vrai ?
Oui, je suis très propre.
Petit Père n'est pas venu ce matin.
Il n'a pas laissé de note sur le tableau.
J'ai essayé de l'appeler.
Le téléphone est détraqué ?
Ça n'était jamais arrivé
qu'il ne vienne pas travailler sans prévenir.
Il a une famille ?
Il habite au village.
Je ne sais pas s'il a une famille.
C'est peut-être un moment où il a besoin d'être avec eux.
Elle passera à côté de nous ce soir.
John est tout à fait serein.
Ça te tranquillise ?
Bien sûr.
John étudie les choses, il l'a toujours fait.
La Terre est mauvaise.
Inutile de se lamenter sur elle.
Quoi ?
Elle ne manquera à personne.
Mais où Léo grandirait-il ?
Je sais juste que...
la vie sur Terre est mauvaise.
Il y a peut-être de la vie ailleurs.
Il n'y en a pas.
Comment le sais-tu ?
Parce que je sais les choses.
C'est ce que tu t'es toujours imaginé.
Je sais que nous sommes seuls.
Je crois que tu n'en sais rien du tout.
678.
La tombola de haricots.
Personne n'a deviné le nombre de haricots.
C'est vrai.
Mais moi, je sais.
678.
Bon, peut-être.
Mais qu'est-ce que ça prouve ?
Que je sais les choses.
Et quand je dis que nous sommes seuls...
nous sommes seuls.
Il n'y a de la vie que sur Terre.
Et plus pour longtemps.
Je peux rester debout jusqu'au milieu de la nuit.
Quand on verra la planète transiter,
j'irai la regarder au télescope.
Bien sûr, chéri.
Tu es sûr que tu peux veiller aussi tard ?
- Tu manques de sommeil. - Je peux.
N'est-ce pas, tante Steelbreaker ?
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Il est 23 h. Elle est presque là.
Léo ?
Chéri ?
C'est l'heure de se réveiller.
Léo devrait voir ça.
Viens regarder.
Tu as peur ?
Non, elle a l'air...
Elle a l'air amicale.
C'est ce que j'ai tenté de t'expliquer.
Mon Dieu.
Je voudrais porter un toast.
À la vie.
À la vie ? Pourquoi, à la vie ?
Tu as dit que tout se passerait bien.
Ça ne servait à rien d'effrayer tout le monde.
Tu dis que nos vies sont en danger ?
Non, je dis que...
Je dis qu'avec la science et des calculs de cette ampleur,
il y a toujours une marge d'erreur.
C'est tout ce que je dis.
Je suis désolé.
Ce n'est plus drôle.
En fait, elle est en train de s'éloigner.
Tu ne peux pas le voir à l'œil nu.
Viens ici.
Tiens-le contre ta poitrine.
Pointe-le vers la planète.
C'est bon ?
Dans cinq minutes,
elle aura rapetissé.
- Je respire mal. - Calme-toi.
C'est normal, elle trouble notre atmosphère.
Pendant un moment, on sera essoufflés.
Essaie de respirer calmement.
Respire.
C'est bien.
Essaie juste de respirer calmement.
Je peux regarder maintenant ?
Bien sûr.
Elle est plus petite.
Bien sûr que oui.
Elle est plus petite.
Bien sûr que oui.
Elle s'éloigne de nous à plus de 90 000 km à l'heure.
Maman.
Il faut pas que je m'endorme.
Je veux regarder dans le télescope.
Respire calmement.
Sois heureuse, s'il te plaît.
Si je le suis, tu peux l'être aussi.
Je suis heureuse que tu sois heureuse.
C'est facile pour toi, hein ?
Tu imagines ce qu'il y a de pire.
Tu as raison, parfois c'est facile d'être moi.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Quelque chose à boire ?
Je n'arrive pas à trouver John.
Tu sais où il est ?
J'étais en train d'écouter.
Quelque chose a changé.
Les chevaux.
Ils se sont calmés.
Bonjour, maman.
Prends une couverture.
Justine, le petit déjeuner !
Où est John ?
Il est parti à cheval au village.
Pourquoi pas en voiture ?
Abraham avait besoin d'exercice.
Vu que tu ne le montes jamais.
Viens avec moi.
Viens !
Où vas-tu ?
Au village.
Ça n'a rien à voir avec le village.
Monte !
Je veux qu'on soit ensemble quand ça arrivera.
Peut-être
dehors, sur la terrasse.
Aide-moi, Justine.
Je veux faire les choses bien.
Tu as intérêt à faire vite.
Un verre de vin ensemble,
peut-être.
Boire un verre de vin sur ta terrasse ?
Oui. Tu ferais ça, sœurette ?
Et si on chantait ?
La Neuvième de Beethoven.
Un truc dans ce genre ?
On peut aussi allumer des bougies ?
Tu veux qu'on se retrouve sur ta terrasse pour chanter
et boire un verre de vin ?
Tous les trois ?
Ça me rendrait heureuse.
Tu sais ce que je pense de ton plan ?
J'espérais qu'il allait te plaire.
Je le trouve merdique.
Je t'en prie.
Je veux juste que ce soit agréable.
Agréable ?
Pourquoi pas se retrouver aux chiottes ?
Alors ne le faisons pas.
Évidemment, ne le faisons pas.
Parfois, je te hais tellement.
J'ai peur que la planète nous heurte quand même.
N'aie pas peur.
S'il te plaît.
Papa dit qu'il n'y aura rien à faire. Nulle part où se cacher.
Si ton papa a dit ça,
c'est qu'il a oublié quelque chose.
Il a oublié
la cabane magique.
La cabane magique ?
C'est une chose que tout le monde peut faire ?
Tante Steelbreaker peut.
On va ramasser des branches.
Donne-moi ta main.
Ferme les yeux.
Adaptation : Lucie Mollof
Sous-titrage TITRA FILM Paris